ツカミはコレでNO１７
♪ピンチなママも
ツカミはコレで♪
英語のツボ♪
NO17 Jan.18
こんにちは！今日はまたまた寒くなりましたね！昨日やっと、来年度本部役員決定！が幼稚園のお知らせプリントが配られました。はい！私4月から、幼稚園の本部役員やるので（世間では、これを引き受けることを”負ける！”というそうです）みなさんへの通知です！
それまで、誰にもいうな！って言われてました。ばらしちゃだめ！って。
これ、英語で2種類思いつきます。どちらもおもしろいです。直訳すると！かばんから猫をだすな！と、マメをばら撒くなよ！です。今日は猫のほうだけ！”Don't let the cat out of the bag！”（ドンレッダキャッ、アウトブザバッグ）
語源は、袋にいれた猫を豚とだまして、売ったことからきたそうです！
では～See you !
netdeget15@mail.goo.ne.jp
